کانال تلگرام سایت بیستایی
مترجم قدرتمند متون انگلیسی

آرشیو موضوعات ‘مطالب باحال’

نتیجه گیری غلط تصورات اشتباه قضاوت نادرست

منتشر شده در ۲۲ام آبان ۱۳۹۵ با موضوع مطالب باحال

نتیجه گیری غلط تصورات اشتباه قضاوت نادرست

نتیجه گیری غلط تصورات اشتباه قضاوت نادرست

.
امروز سوار يه تاكسى شدم
صد متر جلوتر يه خانمى كنار خيابون ايستاده بود
راننده ى تاكسى بوق زد و خانم رو سوار كرد
چند ثانيه گذشت
راننده تاكسى : چقدر رنگِ رژتون قشنگه
خانم مسافر : ممنون
راننده تاكسى : لباتون رو برجسته كرده
خانم مسافر سايه بون جلوىِ صندلى راننده رو داد پايين و لباشو رو به آينه غنچه كرد
خانم مسافر : واقعا ؟!
راننده تاكسى خنديد با دستِ راست دستِ چپِ خانم مسافر رو گرفت و نگاه كرد
راننده تاكسى : با رنگِ لاكتون سِت كردين ؟! واقعا كه با سليقه؛ اين تبريك ميگم.
.
نتیجه گیری غلط تصورات اشتباه قضاوت نادرست
.
خانم مسافر : واى ممنونم؛ چه دقتى! معلومه كه آدمِ خوش ذوقى هستين.
تلفنِ همراه من زنگ خورد و اون دو نفر گرمِ حرف زدن بودن.
موقع پياده شدن راننده ى تاكسى كارتش رو داد به خانم مسافر و گفت هرجا خواستى برى اگه ماشين خواستى زنگ بزن به من.
خانم مسافر كارت رو گرفت يه چشمك ريزى هم زد و رفت.
اينو تعريف نكردم كه بخوام بگم خانم مسافر مشكل اخلاقى داشت يا راننده تاكسى.
فقط ميخواستم بگم توي اين چند دقيقه ممکنه کمتر کسی از ما به ذهنش رسيده باشه كه راننده ى تاكسى هم يك خانم بود.
ما با تصوراتی كه تويه ذهنِ خودمون داریم قضاوت ميكنيم.

متن جالب نوشته مفهومی مجلس ترحیم

منتشر شده در ۲۱ام تیر ۱۳۹۵ با موضوع مطالب باحال

متن جالب نوشته مفهومی مجلس ترحیم

متن جالب نوشته مفهومی مجلس ترحیم

.
آمدم مجلس ترحیم خودم
همه را می دیدم
همه آنهایی که نمی دانستم
عشق من در دلشان ناپیداست
واعظ از من می گفت،
از نجابت هایم
از همه خوبیها
و به خانم ها گفت:
اندکی آهسته
تا که مجلس بشود سنگین تر
راستی این همه اقوام و رفیق
من خجل از همه شان
من که یک عمر گمان می کردم
تنهایم
و نمی دانستم

طنز نحوه تخم مرغ پختن آقایون و خانمها

منتشر شده در ۳ام آذر ۱۳۹۴ با موضوع مطالب باحال

طنز نحوه تخم مرغ پختن آقایون و خانمها

طنز نحوه تخم مرغ پختن آقایون و خانمها

.
خانمها چطور نیمرو درست میکنن؟
۱-ماهیتابه را میزارن رو گاز
۲- توی ماهیتابه روغن میریزن
۳- اجاق گاز زیر ماهیتابه رو روشن میکنن
۴- تخم مرغها رو میشکنن و همراه نمک توی ماهیتابه میریزن
۵- چند دقیقه بعد نیمروی آماده رو نوش جان میکنن

متون خاطرات زیبای دوران درس مدرسه

منتشر شده در ۶ام مهر ۱۳۹۴ با موضوع مطالب باحال

متون خاطرات زیبای دوران درس مدرسه

متون خاطرات زیبای دوران درس مدرسه

.
باز بوی دفتر
پاک کن های سفید
ته مداد قرمز
باز هم مهر رسید
باز هم رج زدن حرف الف
باز هم دخترکی سر به هوا؛ دختری گیج که نامش کبراست.
و هزاران سال است
قول ها داده به خود
و گرفته تصمیم
که دگر بار کتاب خود را
باز جا نگذارد.شب به زیر باران
آن کتاب کهنه.همچنان خیس و چروکیده و باران زده است

داستان ضرب المثل برو کشکتو بساب چیست

منتشر شده در ۳ام مهر ۱۳۹۴ با موضوع مطالب باحال

داستان ضرب المثل برو کشکتو بساب چیست

داستان ضرب المثل برو کشکتو بساب چیست

.
می‌گویند روزی مرد کشک سابی نزد شیخ بهائی رفت و از بیکاری و درماندگی شکوه نمود و از او خواست تا اسم اعظم را به او بیاموزد، چون شنیده بود کسی که اسم اعظم را بداند درمانده نشود و به تمام آرزوهایش برسد.

ریشه اصطلاح چپق کسی چاق کردن

منتشر شده در ۲۹ام شهریور ۱۳۹۴ با موضوع مطالب باحال

ریشه اصطلاح چپق کسی چاق کردن

ریشه اصطلاح چپق کسی چاق کردن

.
در مراسم سربُري یا همان اعدام بعد از غذا نوبت به قليان يا چپق بود. براي جوانتر كه «چپق» را نمي‌شناسند عرض كنم كه چپق همان پيپ فرنگي خودمان است. با اين تفاوت كه دسته‌اش بسيار بلندتر و كاسه‌اش بزرگتر است. توتون بيشتري نياز داشته و كشيدنش با توجه به حجم توتون مهارتي خاص مي‌خواهد و گيرايي عجيب و شديدي دارد. آنگونه كه با يك كام ممكن است فرد ناشي را بي‌هوش كند.

داستان ضرب المثل کلاهش پس معرکه س

منتشر شده در ۲۷ام شهریور ۱۳۹۴ با موضوع مطالب باحال

داستان ضرب المثل کلاهش پس معرکه س

داستان ضرب المثل کلاهش پس معرکه س

.
معرکه‌گیری به عنوان یکی از روش‌ها و ابزارهای رسانه‌ای برای سرگرمی و اطلاع‌رسانی تا زمان‌های نه چندان دور بسیار کاربرد داشته است. افرادی در نقش درویش، پهلوان یا شعبده‌باز در معابر عمومی سفره‌ای پهن می‌کردند و مردم در نقش تماشاچی با هدف سرگرم شدن یا از روی کنجکاوی با فاصله‌ای از سفره، دایره‌وار می‌ایستادند و گفته‌ها و حرکات را می‌شنیدند و می‌دیدند. وقتی تعداد تماشاچیان زیاد می‌شد، معرکه‌گیر صف‌های جلویی از تماشاچیان را مجبور می‌کرد که بنشینند تا بقیه تماشاچیان که عقب‌تر ایستاده‌اند، بتوانند بساط معرکه‌گیری را ببینند.

داستان ضرب المثل دعوای زرگری

منتشر شده در ۲ام مرداد ۱۳۹۴ با موضوع مطالب باحال

داستان ضرب المثل دعوای زرگری

داستان ضرب المثل دعوای زرگری

.
در روزگاران قدیم هرگاه مشتری به ظاهر پولداری وارد بعضی از دکان‌های زرگری می‌شد و از کم و کیف و عیار و بهای جواهر پرسشی می‌کرد، زرگر فورا بهای جواهر مورد پرسش را چند برابر بهای واقعی آن اعلام می‌کرد و به شکلی (مانند علامت یا چشمک و فرستادن شاگردش)، زرگر مغازه همسایه را خبر می‌کرد تا وارد معرکه شود. زرگر دوم که به بهانه‌ای خود را نزدیک می‌کرد به مشتری می‌گفت که همان جواهر را در مغازه‌اش دارد و با بهای کمتری آن را می‌فروشد. بهای پیشنهادی زرگر همسایه کمتر از بهای زرگر اولی اما هنوز بسیار بالاتر از بهای اصلی جواهر بود.

ریشه اصطلاح بوق سگ و سگ بازاری

منتشر شده در ۲ام مرداد ۱۳۹۴ با موضوع مطالب باحال

ریشه اصطلاح بوق سگ و سگ بازاری

ریشه اصطلاح بوق سگ و سگ بازاری

.
ریشه عبارت “بوق سگ” به بازار برمی‌گردد. بازارهای ایرانی از دو گذر بزرگ عمود بر هم ساخته می‌شد که در میانه بهم رسیده و چهارسوق بزرگ را می‌ساخت. بازار بسته به بزرگی و کوچکی‌اش و بازاریان آن می‌توانست چندین چهارسوق کوچک نیز داشته باشد اما ورودی و خروجی این بازارها تنها از دو سر گذرهای اصلی آن بود. بنابراین بازارهای ایرانی چهار مدخل داشت که در دو سر شاخه اصلی بود و با درهای بزرگ چوبی بسته می‌شد.

یک مکالمه طنز واقعی از دنیای دخترانه

منتشر شده در ۲۷ام تیر ۱۳۹۴ با موضوع مطالب باحال

یک مکالمه طنز واقعی از دنیای دخترانه

یک مکالمه طنز واقعی از دنیای دخترانه

.
این مکالمه ها در دنیای واقعی دختران مشاهده گردیده است:
پسر: عزیزم مادرم صدام می کنه برم ببینم چی کار داره.
دختر: باشه سلام برسون.
پسر: چشم.
دختر: زود میای؟
پسر: آره داره داد میزنه فکر کنم واجب باشه.
دختر: نگران شدم یعنی چی شده؟
پسر: بزار برم نگاه کنم بیام بهت بگم.
دختر: باشه می خوای بیام اونجا؟
پسر: نه بیای که مادرم جرم میده.
دختر: چه طرز حرف زدنه؟
پسر: عزیزم مادرم داره جیغ میزنه.
دختر: بهونه مادرتو نگیر وقتی بد دهنی می کنی.